1: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:36:13 ID:BYq(主)

四面楚歌とか



2: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:37:32 ID:jTi

日本語訳でええんやない?
時代劇だって自由とか無価値って単語使うし
ポケモン図鑑だってインドぞうとか東京タワーって言うし



3: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:38:49 ID:dY7

置き換えが効く単語なら置き換えるのがめんどくさい奴にもつつかれずに済むし無難だと思う



4: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:39:45 ID:Pek

ゾッ帝のオレンジボールみたいなもんやろ



5: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:40:13 ID:X2B

関西弁使うやつは奇妙な方言使うやつって置き換えでいいか



6: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:40:25 ID:2xU

何故か日本語が通じる時点でね



7: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:40:25 ID:I9r

HIPのYOUだ!



8: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:40:56 ID:WrH

でもそこ拘られても別にどうでもええがなってなる



11: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:42:22 ID:1kS

お前異世界おじさん読んだろ



12: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:42:57 ID:X2B

引きこもりが異世界にいくと饒舌になる説明はされた?



14: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:44:17 ID:xsd

なろうがガバガバなのは周知やから細かいことはもうええやろ



15: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:45:17 ID:dY7

作品自体が日本語で書かれてるのにそういうとこだけつつきたがる奴ほんとうんち
みんながみんなトルストイになれるわけやないんやぞ



16: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:45:31 ID:ZoE

読まなきゃええだけやのになんで毎日毎日おんなじようなスレが立つんやろなぁ



17: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)09:52:30 ID:Okn

荒野の少年イサムで「南無三」と念じるアメリカ人に喜国雅彦が突っ込んでたな



18: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:00:16 ID:LfX

難しい話やな
独自の世界観や独自の言語が(作者の中に)先にあって
あとから作品になった指輪物語とかクトゥルフとかもあるからな



20: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:04:58 ID:XHK

そもそも異世界人が日本語で喋ってる時点で細かいこと気にしてたらアホやん



21: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:06:23 ID:X2B

水にあたって治療代出せなくて死ね



22: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:09:26 ID:llr

異世界物で自動翻訳されてるとかならもうそういうものとして気にせんけど
ハイファンタジーでそういうのとかセンチメートルとか出てこられると「ん?」とはなる



23: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:16:18 ID:ZVB

逆鱗に触れる、とかそういう表現はどうなん?



24: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:20:45 ID:yyQ

vガンダムは伊達じゃない



25: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:22:18 ID:rPG

全然関係ないけど日本の諺なのに海外でもほぼ同じ意味の俚諺あるのすごい
でも四面楚歌は異世界だとなんで四面?ってなりそう



26: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:23:45 ID:ktk

イタリア人「『根掘り葉掘り』・・・ってよォ~~ 」



27: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:25:05 ID:swF

転生する前の神様に自動翻訳ツールみたいな能力授かったでいいんじゃね
面倒やろ



28: : 2018/11/08(木)10:28:00 ID:kkA

おもしろければなんでもええわ



29: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:31:46 ID:ygr

翻訳されたものをさらに言い換えてるだけやろ



30: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:37:32 ID:jTJ

ほならね、現地語で書けっていう話でしょ?



31: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)10:46:41 ID:czU

独自の単位とか出されてもね、って話にはなるわな



32: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)11:42:27 ID:O67

後で読もうと思ったら誰もおらんくなってたわ



33: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)11:49:23 ID:Okn

デルトラクエストでアルファベットが仕掛けを解く鍵だったのは萎えた



34: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)11:50:00 ID:H0a

HIPのYOU



35: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)15:23:33 ID:HpM

ワイは気にせずやってる
コミカルな感じにしたいから



37: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)15:28:14 ID:ZLE

「郷に入っては郷に従え」⇔「ローマではローマ人のするようにせよ」

みたいな同じ意味のことわざが偶然に存在する、で解釈したらええやん



39: 名無しさん@おーぷん: 2018/11/08(木)15:35:35 ID:ze7

立てばピヨッペ座ればロロンガ歩く姿はクヮヌヌーセ
とか書かれても困るしな